Ara ara là một trong những từ bạn thường hay gặp trong Anime hoặc Streamings của Nhật Bản. Chắc hẳn bạn đang rất băn khoăn không biết Ara ara là gì, ý nghĩa như thế nào. Vậy thì hãy cùng chúng tôi tìm hiểu kỹ ở bài viết sau đây.
Khái niệm về Ara ara trong tiếng Nhật?
Ara ara được viết theo chữ Nhật là (あらあら), đây là một thán từ, khi dịch ra mang ý nghĩa là “chà chà”, “ôi”, “ôi trời”,.. hay nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào từng ngữ cảnh.
Thông thường từ này sẽ được dùng bởi những người phụ nữ lớn tuổi. Tùy vào từng tình huống cụ thể cũng như tông giọng mà từ “Ara ara” được truyền tải khác nhau, đó có thể là sự ngạc nhiên, đồng cảm, tình cảm hay là sự phản đối.
Ý nghĩa của “Ara ara” trong cuộc sống
Biểu thị sự ngạc nhiên
Từ Ara ở trong tiếng Nhật thường được sử dụng bởi phụ nữ, mang ý “ồ”,”ôi” hoặc “à”. “Ara” được dùng với ý nghĩa phổ biến nhất là nhằm để biểu đạt sự ngạc nhiên, ví dụ như “chà chà”, “ôi”, “ôi trời”,…
Ví dụ cụ thể:
- あらあら。大きくなったね。(Ara ara. Ookiku natta ne): Chà! Cháu đã trưởng thành rồi!
- あらあら、あっという間だった。(Ara ara, atto iu ma datta): Ôi, thời gian trôi thật nhanh!
Từ Ara ara thể hiện sắc thái nhẹ nhàng hơn, còn từ từ Ara ngắn hơn sẽ mang các sắc thái ngạc nhiên hơn.
Ví dụ:
- あら、申し訳ございません。(Ara, moushiwake gozaimasen): Ôi, tôi xin lỗi.
- あら、もうこんな時間？(Ara, mou konna jikan?): Ôi, đã đến giờ này rồi à?
- あら！そう です か。(Ara! Sou desu ka): À, thì ra là vậy!
Xem thêm: Moe là gì trong anime, manga? Nguồn gốc và ý nghĩa của từ Moe
Thể hiện tình cảm
Ara ara còn là một thán từ nhẹ nhàng, lịch sự được sử dụng để nhằm biểu đạt tình cảm với ai đó. Ví dụ:
- あらあら、新しいの買うから泣かないでね。(Ara ara, atarashii no kau kara nakanaide ne): Không sao không sao, mẹ sẽ mua cho con cái khác, đừng khóc!
- あらあら!なおちゃんじゃないか！大きくなったね！(Ara ara! Nao-chan ja nai ka. Ookiku natta ne): Ôi chao! Là bé Noa đây sao! Cháu đã trưởng thành rồi!
- あらあら、見て！お母ちゃんはあっちです。(Ara ara, mite! Okaa-chan wa acchi desu): Nào, nhìn kìa! Mẹ của cháu đang ở đằng kia!
Xem thêm: Tsundere là gì, Yandere là gì? Kuudere, Dandere là gì trong Anime, manga?
Thể hiện sự từ chối, khó chịu, giật mình
Khi あら(ara) hoặc あらあら(ara ara) được nói với tông giọng nghiêm túc, thì từ này sẽ mang ý nghĩa nhằm để thể hiện thái độ không đồng ý, khó chịu nhẹ, giật mình hay hoài nghi. Theo đó, có một số từ tương ứng như:“chậc chậc”, “Sao cơ?”, “Trời đất!”
Ví dụ:
- あらあら、 あそこをご覧。(Ara ara, asoko o goran): “Trời đất! Nhìn đằng kia kìa!”
- あら？そうですか？(Ara? Sou desu ka?): “Sao cơ? Thật vậy hả?
- あらあら… (Ara ara…): “Chậc chậc, cảm thấy có chuyện gì mờ ám ở đây?”
Rất ít khi người Nhật nói mỗi cụm từ “ara ara”, nhưng các nhân vật nữ trong Anime lại thường xuyên nói như vậy.
Ý nghĩa của từ “Ara ara” trong Anime
Trong Anime, từ “Ara ara” cũng được dùng đối với những người phụ nữ lớn tuổi với các ý nghĩa như trên. Nhưng nếu như người đối diện là một chàng trai trẻ, thì từ này lại mang ý nghĩa khiêu gợi, trêu ghẹo, tán tỉnh.
Bên cạnh đó, trong Anime còn có một số những cách nói khác nhưng có cùng ý nghĩa như:
あらあらあらあらあらあら(Ara ara ara ara ara ara,…)
あらあららららららら(Ara ararararararara….)
Đôi khi ở trong tiếng Nhật bạn sẽ thấy あらあら(ara ara) viết theo rất nhiều cách khác nhau, cụ thể:
- あらら(arara)
- あれあれ(are)
- あれれ(arere)
- ありゃありゃ(arya arya).
Ta có một số từ đồng âm nhưng khác nghĩa của “Ara Ara” như:
粗粗 (Ara ara): Tức là thô nhám.
荒々しい (Ara arashii): thô lỗ, cục cằn, thô kệch.
Đây là 2 từ được viết bằng Kanji và khá hiếm gặp.
Xem thêm: Manhwa là gì? Manhua là gì? Sự khác biệt giữa Manhua và Manhwa
Ara Ara được dùng khi nào?
Những người lớn tuổi thường sử dụng Ara Ara nếu như họ phát hiện ra vật nuôi, trẻ em hay những người trẻ tuổi làm điều gì sai trái, nhưng cô ấy cho rằng đây là điều hài hước, đáng yêu.
Bên cạnh đó cụm từ này cũng được dùng để gợi tình của nhân vật nữ đối với một người đàn ông trẻ hơn. Do đó nên đặc biệt thận trọng mỗi khi sử dụng.
Nguồn gốc của Ara Ara là gì?
Đây là biểu thức đã có từ lâu và xuất hiện ở trong nhiều bản ghi từ những năm 1200, nhưng ý nghĩa ban đầu của cụm từ này có thể khác nhiều so với ý nghĩa hiện tại.
Đây là cụm từ thường dùng theo cách quyến rũ và tán tỉnh, thực tế cụm từ này được sử dụng rất phổ biến, đặc biệt là các phụ nữ Nhật Bản. Đến ngày nay, vì anime và manga, nên từ vựng này ngày càng phổ biến hơn trong vốn từ vựng của giới trẻ.
Nguồn gốc chính xác của cụm từ này chưa được xác định rõ, nhưng có thể thấy “Ara Ara” đã xuất hiện trong vô số bộ truyện tranh, phim hoạt hình, đặc biệt phổ biến trên internet sau năm 2008 nhờ diễn đàn như 4chan.
Cụm từ này mặc dù đã được nhìn thấy trong anime từ trước năm 2000, tuy nhiên đến tận bây giờ thuật ngữ này mới trở nên phổ biến như một meme.
Các nhân vật nói tiếng Ara ara
Nói về các anime cổ điển và cũ, ta có thể thấy ở trong Anime Love Hina, nhân vật Mutsumi Otohime thường nói ara ara và đặt đưa tay vào miệng giống như một cử chỉ biểu đạt truyền thống.
Một số nhân vật nổi bật nhất về biểu cảm chúng ta phải kể đến như;
- Shinobu từ Demon Slayer
- Kurumi Tokisaki từ Data A Live
- Kaguya từ Kaguya Sama Love Wars.
Trong thời gian gần đây các nhân vật trong Hataraku Saibou cũng ngày càng trở nên phổ biến.
Có nhiều nhân vật thường nói ara ara thường xuyên phải kể đến một số cái tên như:
- Alicia Florence trong phim Aria The Animation;
- Benio Yonomori trong tác phẩm Engaged To The Unidentified;
- Elsa Granhiert trong tác phẩm Re:Zero;
- Jahy trong tác phẩm Jahī-sama wa Kujikenai!
- Kasumi Tendo trong tác phẩm Ranma 1/2;
- Kongou Mitsuko trong tác phẩm A Certain Scientific Railgun;
- Kurumi Tokisaki trong tác phẩm Date A Live;
- Lucoa trong tác phẩm Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
- Macrophage trong tác phẩm Cells At Work;
- Majo trong tác phẩm Goblin Slayer;
- Mamako Oosuki trong tác phẩm Okaa-san Online;
- Mirajane Strauss trong tác phẩm Fairy Tail;
- Raphiel trong tác phẩm Gabriel Dropout;
- Rin Kashii trong tác phẩm Battle Game In 5 Seconds;
- Satou’s Aunt trong tác phẩm Happy Sugar Life;
- Shinobu trong tác phẩm Demon Slayer;
- Shizuka Marikawa trong tác phẩm High School Of The Dead;
Như vậy chúng ta đã có thể giải đáp dược cho câu hỏi ara ara là gì, cũng như ý nghĩa của cụm từ này là gì. Hy vọng bài viết này sẽ hữu ích với những bạn đang học tiếng Nhật cũng như muốn tìm hiểu về văn hóa của Nhật Bản. Đừng quên theo dõi chúng tôi để cập nhật thêm nhiều thông tin hữu ích khác nhé!
